2012/03/08 by Matsue

中日灾害支援民间交流活动报告

2011年12月9号到15号,中日公益伙伴得到国际交流基金的支持,首次实现了灾害救援领域的中日民间草根人士的交流。我们邀请了11位在中国国内从事灾害救援和灾后重建的民间NGO代表,访问了东北灾区(仙台市,石卷市,南三陆町,登米市,气仙沼市,大船渡市),并和当地日本救灾NPO进行了深入的信息交流和讨论。14号,从灾区风尘仆仆赶回东京的访问团成员在国际交流基金会议室与日本各地救灾相关NPO代表召开座谈会和工作坊,讨论了中日在救灾重建方面的民间交流和合作的可能性。

本次交流活动,得到了日本RQ市民灾害救援中心,日本森林生物质资源网络,日本NPO中心,日本“牵手”项目的参与和支持。RQ救灾总部长广濑敏通先生在交流第一天专门为访问团作了专题讲座,介绍了这次大地震的整体情况和民间救灾的整体动向。在东北灾区的三天,虽然日程紧张,但是访问团走访了RQ的3个据点,仙台NPO支持中心,宫城县合作复兴中心,宫城地域创造基金等NPO机构,以及受灾严重的大川小学,过渡房等,并与各地受灾者和当地NPO的志愿者们实现了面对面的交流。

闻不如一见。访问团成员感动于受灾者的不失平常心的不屈的精神,感动于在为社区复兴创业开店铺,热情招待客人的85岁的老奶奶。老奶奶送给访问团的苹果,大家一直带到东京的会场上,向在场所有人传递了他们的感动。访问团也和日本救灾志愿者,当地居民们一起亲手包了饺子,分享了温馨的一刻。

访问团最大的收获,就是理解了日本社会在防灾,减灾和救灾,重建过程中,不为追求效率而牺牲“以人为本,重视民主商议,重视参与”的原则。他们看到灾区依然还有很多瓦砾垃圾没能处理完,但是瓦砾垃圾正在被整齐地分类回收;他们看到重建家园和恢复地方产业的速度很慢,但是多方参与的机制正在形成,大家都在摸索能够保留社区纽带的最好的复兴方式。

在14号的论坛上,大家提出了今后中日草根机构在灾害方面持续性交流信息,并定期作人员交流和工作坊的交流,从而使经验和智慧能够共有的愿望。对中日公益伙伴的期望也很大。我们欢迎有这方面资源和意愿的个人或机构支持我们继续把这个开拓性的交流项目做下去。

This post is also available in: 日语

Facebook Twitter 微博

CATEGOLY