2011/05/27 by Matsue

青海省地震1周年报告 – CODE海外灾害援助市民中心

2010年4月14日7点49分  里氏7.1级的地震袭击了青海省玉树藏族自治州。
此次地震共造成2698人死亡、270人失踪、1万5000栋以上房屋损毁,约24万人受灾(据青海省政府统计)。

地震已经过去了一年多。

5月11日,中国媒体对当日早晨7点49分各地的默哀场景、禅古村和甘达村等重建模范地区灾民入住新居的场面进行了报道,但事实上重建的仍只是广袤受灾地区的极小一部分。

在震后一年多的灾区,由于地处海拔3700米的高原,一年中有8个月都处在零下20℃的严寒中。从2010年10月起,重建工程不得不一度停止。位于灾区中心的结古镇,虽按政府指令在冬季清除废墟并着手重建医院、学校等部分设施,但更多的地方仍闲置着大片空地。

结古镇的多数灾民在震后立即转移至寨马场(夏季举行跑马比赛的草原)搭起帐篷开始了避难生活。一些家住结古镇中心地区、原本在自家倒塌房屋旁搭建帐篷的人们,从去年10月起也不得不因重建工程或废墟清理工程而移居寨马场。这导致作为避难场所的寨马场挤满了帐篷。如今,整个避难场所已宛如一个小镇。寨马场中已聚集了烟酒及日用品店、川菜餐厅、为回教徒设立的清真餐厅、连酥油茶都能提供的藏风茶室及手机店等生活设施。像四川大地震的临时住宅区一样,灾民们自发在避难场所重新开始了从前的商业活动。也正因此,临时板房与避难场才充满了生机。

另外值得一提的是玉树著名的冬虫夏草、藏獒及牦牛。从5月开始,采集冬虫夏草的准备工作、新生藏獒的饲育、牦牛交配等,使得冬季沉寂的西藏人在春天再次忙碌起来。对他们来说,所谓重振家园,即是恢复这样的日常生活。

西藏的灾民们在地震发生1年后仍居住于帐篷中。然而,即使居于避难场,他们仍未忘记他们的民族文化及自己原本的生活模式。沉浸于西藏佛教世界中的藏民们,如今依旧一如既往摇动转经筒祈祷着。我们相信他们的祈祷一定会传到东日本大震灾的灾区。

文:吉椿雅道

翻译并转载自http://www.code-jp.org/
翻译:陆依柳
校对:姜晋如

This post is also available in: 日语

Facebook Twitter 微博

CATEGOLY