2013/04/04 by jixin

【JFS文章】通过与环境相协调的“作品”、为构建可持续发展的社会做贡献 ~ 竹中工务店

JFS 时事通讯 No.119 20127月号)

系列:以构建可持续发展的社会为目标 日本企业的挑战 第101
http://www.takenaka.co.jp/

近年,温室效应引起的气候变化和生物多样性的保护等,使我们可持续化的生活出现了许多问题。这次我们向大家介绍的是1899年成立的建筑公司—竹中工务店。他们以“留下最佳的作品以贡献社会”为一贯的经营理念,持续提供着适应时代和社会需求的建筑。

东日本大地震后的1年,竹中工务店为了复兴灾区尽心尽力,并且在社会和环境的剧烈变化中,提出“连系人与自然”的环境口号,将独自的思考结果和技术灵活运用到建筑和街道建设中,期望构建可持续发展的社会。这次我们就竹中工务店的措施访问了地球环境室室长川原田稔先生。

以建设自立型ZEB(零能源大厦)为目标

位于东京江东区的竹中工务店的总部,现在在屋顶上设置的太阳能板是从2011年秋天开始运行的。加上已经运行着的特殊电源,中压气和沼气等常用发电机也得到了增强。把所有的照明都设置成局部照明&一般照明(只给工作地域所需要的足够的亮度,而给其他周围区域稍微低一些的亮度的一种照明方式)和LED照明切换的模式等,和以前相比,计划节约60%的用电量。作为长期目标,为了2030年达成零能源大厦(ZEB)的目标,将能源的使用量降为0(节约100%),该公司现在正就防灾据点的强化和能源自立性提升进行改修。

20130404-01

 

 

 

 

 

 

 

 

照片:Copyright 株式会社 竹中工务店

“东京总部大厦是长期追求着最佳体验的‘实证办公室’,而且在不断的进步着。8年前竣工时就是环境性能最佳的大厦。之后在运用上不断采取节能措施,现在能源的使用量和以前的旧办公楼相比节省了55%。大厅设置了能一眼看到电量使用情况的显示设备且对外公开。我们用这栋大楼,向客人提供我们自己的实证结果。我们总部自身从某种意义来说就是样板房”(川原田)

另外,2011年发生的东日本大地震验证了该公司持有的2幢抗震建筑物的抗震效果的同时,也确认了它们能降低50%晃动的高度安全性。但是,该公司现在不仅努力开发以防止建筑物倒塌保护人身安全为前提的安全设计,还将得到的数据资料公开、分析,他们认为仅仅安全是不够的,还得使人感到安心,因此他们向社会提出“安心设计”这个想法。预计在2013年3月末竣工的江东区政府本部大楼的加强抗震工程,作为地震发生时的安心据点,现在正在正常开展业务的同时进行施工。

回到人们生活的原点,想象一下2050年的样子

竹中工务店认为,为了解决地球温暖化,推进可持续发展社会的实现,从节省能源开始,“建造出合理利用光、水、风等自然力量的同时,提高人们的感性和创造性的建筑”这才是他们工作的意义。

使用国产木材为原料的防火木造建筑就是其中一项。从日本森林、林业的再生这样的社会需求,到木材能够给人带来安心、温暖的特点来看,虽然他们积极推进在建筑业中多使用木材,但木材的易燃性导致其用途受到了限制。

该公司为了解决这个问题,开发了耐火集成材料“防火木材”。将其使用在柱子、房梁等主要结构上,可以在市中心大规模建造木造建筑。现在正在建设中的大阪木材买卖会馆使用的就是这种新建材,今后这个会馆很可能会成为木材建筑的标志而受到关注。

“我认为建筑物是为了保护在其里面活动的人不受自然伤害的‘遮风挡雨的地方’。但是,优秀的建筑家认为建筑物是人与自然和谐相处的产物。合理利用光、水、风这样的自然力量的同时,向人们提供可以提高人类感性和创造力的空间等,因此我们回到人类生活的原点,出版了‘环境理念之书’”(川原田)

2010年发行的“环境理念之书”,在表达“人与自然的联系”这个信息的同时,也揭示了“提高人的感性和创造力,利用自然实现从零碳建筑到零碳城市”这个概念,以“人与自然和谐相处的建筑”、“从零碳建筑到零碳城市”、“ 作为优质资产的建筑物的持续使用”为3大支柱,揭示了2050年的理想蓝图。

作为“人与自然和谐相处的建筑”的现阶段的措施,我们正致力于设计重视人的感性和创造力,实现理性生产和能源节省共存的办公室。我们计划于2030年以前达成能够保护生物多样化的设计、施工、资源调配,以实现“与自然共存的社会”。

关于“从零碳建筑到零碳城市”,以对建筑的环境性能和环境负担综合评价分级的评价手法CASBEE(译者注:即建筑环境综合性能评价体系。对不仅注重节能、环境负荷少的资材、器材的使用,还注重室内的舒适性和景观等的建筑物的品质进行综合评价的体系)为首,各国正将开发中的认证系统配合规划项目进行活用,希望能创造出拥有较高环境性能的新型建筑。

另外,利用地热的冷暖器设备系统等在积极导入可再生能源的同时,也积极推进太阳能、风能的使用,目标是到2030年实现零碳建筑,2040年实现负碳建筑,2050年实现低碳社会。

“要实际降低建筑中使用的能源和资源不是一件容易的事,但通过持续促进节能,构建能创造出更多可再生能源的系统,实现零碳、负碳是可以实现的”(川原田)

其中第三个支柱的“作为优质资产的建筑物的持续使用”,就是要促进能源消耗的可视化,推荐作为节省CO2改修的BEMS“建筑能源管理系统(BuildingEnergy Management System)”和HEMS“家庭能源管理系统(HomeEnergy Management System)”等的室内环境和能源性能最佳化的管理系统,努力传承日本传统建筑技术,使建筑能够作为优质的社会资产、文化资产被长期使用下去。

通过“作品”为城市增添绿色,创造人与自然和谐相处的环境

为了实现街区、城市的零碳化,该公司积极使用绿化。例如,在建设医院的时候建造能利用五感享受自然的屋顶花园,在改建京都某企业大楼的时候在屋顶、墙壁实施绿化等,通过增加绿化推进“Green Buliding”(译者注:即绿色建筑,是指在建筑的全寿命周期内,最大限度地节约资源(节能、节地、节水、节材) 、保护环境和减少污染,为人们提供健康、适用和高效的使用空间,与自然和谐共生的建筑)的提案。

对竹中工务店来说,“绿”不单单是实现零碳城市有效的手段,也是对他们一路的发展有着很大意义的一个词。

1979年该公司负责的朝日新闻社东京总部有一块公开空地,他们在那里安置了盆栽、设计了阶梯花坛等,这在当时产生了跨时代的影响。之后,作为拥有丰富绿化的标志性建筑物“ACROSS福冈”等也是该公司的杰作。这种将绿化和建筑相融合的想法,使他们在1971年打出了“将绿化融入设计”这样的标语。

“这里的‘绿’不单指花草树木,作为建筑工作者,还表达了关心环境,为城市增添绿色的想法。为实现公司‘将想法付诸现实’的口号,从‘将绿色融入设计’继承发展至‘将绿色融入建筑,将绿色带入人心,将绿色带入城市’”(川原田)。

该公司把创造人与自然共存的可持续城市、地区为目标,其中的一环是保护生物多样性和生物资源的可持续使用。2012年3月他们制定了“生物多样性活动方针”,在企业活动中,将保护生物多样性放到了重要位置。

http://www.takenaka.co.jp/corp/corp_policy/environment/index.html

具体活动计划中包括“名古屋 蝴蝶飞舞城市计划”

http://www.nagoyabutterfly.com/

20130404-02

 

 

 

 

 

 

 

 

照片:Copyright 株式会社 竹中工务店

该计划从2009年开始实施,为生活在城市的人们创造了与自然和谐相处的环境。蝴蝶是在城市中也能看到的种类丰富的昆虫,根据种类不同,他们的生存环境也不同,因此可以算是能够表现自然环境丰富性、多样化的生物指标(译者注:是指在环境质量监视与评价中的生物学特性和参数)之一。
生物多样性条约第10届缔约国会议(COP10)在名古屋召开,名古屋市民很关心对生物多样性的保护,这个计划,包括提供身边的创造丰富都市环境的场所,都由该公司和名古屋市合作进行。现在,在名古屋市中区的10个地方设置了栽有食草・食树(译者注:特定的昆虫喜欢食用的植物等,该种植物便是该种昆虫的食草・食树)・蜜源植物(译者注:可供采集花蜜和花粉的植物)的盆栽,由市民和企业一起进行调查。并于6月28日邀请相关人士参加了“名古屋 蝴蝶飞舞城市计划 纪念座谈会”,发表了调查的中间报告。

http://www.takenaka.co.jp/news/2012/06/03/index.html

宣传部副部长石井康友说,这个计划“得到名古屋市民的支持、广小路中央商店街有志之士的协助,生物多样性保全的措施才得以进行下去。另外市内小学课余时间举办的‘黎明学校’为学习生物多样性而举行了上门讲座,让孩子们可以实际接触到蝴蝶。这个计划对当地居民们的交流也起到了作用”。

住在以住宅及商店等为中心,绿化逐渐减少的城市,这样一个可以接触生物,了解生态系构成的计划,我们希望今后能够扩展到其他城市。

通过提供人与自然和谐相处的建筑物,绿色的城市环境,竹中工务店今后将继续以实现可持续发展的社会环境做贡献为目标。

20130404-03

 

 

 

 

 

 

 

 

照片:Copyright 株式会社 竹中工务店
(职员撰稿 青豆礼子)

 

执笔者
执笔者所属
翻译和校对 翻译:黄淑珺;校对:陆依柳、季新
出处

翻译并转载自:Japan for Sustainability网站(JFS):http://www.japanfs.org/ja/join/newsletter/pages/032131.html

Facebook Twitter 微博

CATEGOLY