2013/01/16 by jixin

【RQ】自己的按摩技术是否适用于受灾地?

OBOG采访 觉正 伴德先生

20130116-01
我看了一眼他给我的名片,首先对名字感到惊讶。是寺庙的住持吗,还是艺名呢?大概至今已经被询问过多次,他亲切地向我解释道,“很少见吧?根据NTT的调查日本全国好像只有23个人是这个姓氏呢。”

活用已有的技术,主要作为按摩志愿者开展着活动。与其平淡的语气相反,觉正先生是一位能让人感受到他对受灾者的热情和关切心情的人。他从六月起定期开展活动,我们询问了他当时是以一种什么样的心情赶赴灾区的。

一直工作到夜里12点,到了白天把太阳都看成了黄色

觉正先生的履历

觉正先生是在井本按摩学校学的按摩技术,平时是一位按摩教练,进行按摩治疗和健体的指导。加入这个行业已经12年了。大约3、4年前,他开始以自己所住的神奈川县和东京为中心,为患者提供上门按摩治疗服务。

按摩并不是什么特别的东西,目的只是以让人发挥出生来所具备的力量。由于饮食和生活环境的变化,如今的健体方式和以前有所不同,比如,虽说“酷暑会使人产生疲惫”,但酷暑对身体产生的影响是因人而异的。这就需要了解不同时间身体所发生的变化,并由此进行恰当的按摩治疗。

此外,对别人进行按摩治疗的同时,也需要精心呵护自己的身体,需要每天不断的学习积累。因为这是一个一生都需要不断学习的世界。

参加志愿者活动的契机

当时也不是因为有那种“为了灾区和受灾者想做点什么而坐立不安”的高尚理由,只是想让按摩治疗的技术能够在灾区派上用场,所以就参加了志愿者活动。

自己目前所掌握的技术即使再先进,如果不能在现实生活中派上用场的话就没有任何意义。对于不习惯避难生活而身心俱疲的受灾者而言,自己所掌握的按摩技术到底能起到多大作用?为了探个究竟,我想一定要亲自到灾区现场,确认一下受灾者的反应。

最早我是登记在别的志愿者团队里的,但是迟迟得不到召唤,所以我在网上又搜索了一下。知道RQ里也有按摩治疗志愿者的活动,所以就报名参加了。至今为止我一共去了6次灾区,每次大概活动1周左右。

本来按摩就是接触人的身体的细巧活儿,如果对避难所的全体人员都做了宣传,最后却没有都按摩到,会让人觉得不公平。

但是根据场所不同,不需要进行按摩治疗的情况也是有的。所以,如果没具备一定程度的条件的话,治疗也是很难开展的。在去灾区之前我就预想了这种情况,所以我是抱着一种除了进行按摩治疗之外也打算参加其它活动的心态进入灾区现场的。至今我都是以登米为中心,也在唐桑和歌津开展活动,除了按摩以外也参加了物资分配和据点的环境整备以及其它诸多活动。

我最早进入灾区是在6月,去了小泉地区的向日葵地区。

上午喝着茶,在有空余空间的地方一边观察情况一边开始了按摩治疗。最初是以对由于劳累过度等身体垮掉的志愿者们的治疗为主。当时完全把握不了工作进度,一天治疗20多个人,一直不间断地连续工作到晚上近12点。

持续了整整3天这样的日子之后,在第4 天抬头看到太阳变成黄色的了(笑),终于自己的身体也累垮了。可以说是志愿者的高尚品德吧,当时只是不计后果的努力工作,没有考虑到自己。7月8月反复参加活动之后,慢慢也能把握住工作进度了。

在有限的时间里要对所有的来访者进行治疗,所以花在每个人身上的时间大约在5至10分钟左右。按摩几个重点部位之后,再教一点简单的体操并针对个人情况给与一些建议。

也有在1个半小时内按摩治疗20人的情况。很少有机会能在这么短的时间里给那么多来访者进行治疗,所以对我来说是非常宝贵的体验。此外,见到了至今只是作为书面知识的一些从没见过的病例,让我从现场学到了很多东西。

东北地区的人们平时在工作中用惯了身体,所以身体还是非常健康灵活的。当然到我这里来的人身体状况都是不太好的,但底子不错,不管是治疗哪里都能感觉到很好的治疗效果。

20130116-02

再次体会到了体验的重要性

◆自己内心所发生的改变

与其说是自己内心的改变,倒不如说是再一次实际体会到了亲眼去看,亲身去体验的重要性。

现在是互联网全盛时期,只要用电脑稍加搜索就会有已经去过当地的感觉,也可以增加知识。但我对这种只满足了脑子的感觉总觉得不太适应。

我觉得让自己置身于那个地方,和当地的人交谈、交流、一起工作,用自己的五官去直接感受是很重要的。我为自己能前往灾区现场而感到骄傲,今后也想继续身处灾区现场开展活动。

志愿者们因小号而振奋

另外一个在参加志愿者活动时所感受到的是,音乐的力量很惊人。至今已经有好几次机会在灾区现场听到了钢琴、小提琴和三线(译者注:三线是琉球群岛特有的拨弦乐器,因琴身两面蒙有蛇皮,也被称为蛇皮线或蛇味线)等乐器的演奏。RQ里多才多艺的人真的非常多。

“天空之城”这部动画电影的开头,主人公巴斯(Pazu)吹奏的“鸽子与少年”这首曲子,大家知道吗?在唐桑有一位带着小号来的志愿者,有天清晨,当我们开车要从唐桑据点出发的时候,他意气奋发地吹奏了一曲“鸽子与少年”为我们送行。车里顿时沸腾了!(笑)大家的心情也一下子就振奋起来了呢。音乐果然能够把传递感情给别人,这让我再次体会到了这一点。

◆关于RQ

RQ灵活多样的活动广受支持,其结果参加志愿者人数共计约3万人。RQ的优点在于能够吸收众多意见且能够灵活应对。希望今后也不要脱离“为了灾区”这个视点,以具备深厚情怀的形象继续在灾区开展活动。

◆今后的活动

希望今后也能继续为受灾者进行按摩治疗。也许是东北这片土地的特色吧,我感觉到把疼痛与辛酸都强忍在心头的人占很大的比例。

身体虽然非常疼痛但还是呆在家里,这样的人应该还有很多吧。只要缓和了身体上的疼痛,或多或少也能让人变得乐观积极。可能的话,我想去那些自己不举手提出请求的人的身边进行治疗。

执笔者  采访・文章:东京本部 Natalie Cook
执笔者所属 RQ市民灾害救援中心:http://www.rq-center.net/
翻译和校对 翻译:王洁丽;校对:张玉梅、季新
出处

翻译并转载自:RQ市民灾害救援中心

http://www.rq-center.net/aboutvol/experience/obog_kakusyo

This post is also available in: 日语

Facebook Twitter 微博

CATEGOLY