2011/03/17 by Matsue

中国からの祈り-2

  • CSネットのみなさんに感謝します。雲南盈江(3月10日にM5.8の地震が発生)の人々と、日本の被災地のみなさんの為に祈ります。…Ahdong (山水自然保護センター)
  • 詳細な報道をありがとうございます。小島さんと白川郷自然学校のみなさんからも連絡をいただき、彼らの無事を知ってよろこんでいます。でも、最も心配している佐々木さんや葛巻牧場のKIMさんは、アドレスがわからず、焦るばかりです。代わりに連絡してくれませんか。…張巳瑛
  • 先だっての(日中環境教育)フォーラムで、CSネットは役割を発揮し、貢献していましたね。テレビでニュースを見て驚き動転しましたが、被災者のために祈ります!…余暁勇
  • ここ数日、CSネットの更新に注目しています。日本のNGOの行動と計画、そして突発事件に対する訓練システムを取材したいと思いますが、連絡してもよろしいでしょうか?…叶慧珏 (21世紀経済報道)
  • すべてが好転し、安らかなれと祈ります。…胡如意
  • CSネットのみなさんがご無事で何よりです。しかし家族や友達や家を失った被災者を思うとつらいです。10日、私たち日本世界砂漠協会の(日本人)ボランティアは、日本から内蒙古の騰格里砂漠プロジェクトサイトにやってきて、翌日に地震が起きました。そして彼の故郷はまさに被災地だったので、全員が不安に陥りました。日本側の努力により、彼の家族は安全が確認され、やっと安心した所です。日本円によるプロジェクトを何年もやってきて、日本国民が中国の多くの地域に援助をしていることを私はよく知っていますし、彼らに大変感謝しています。現在、日本は大きな災難に見舞われています。私たちは遠く離れているけれど、愛に国境はありません。命のために、被災者のために祈ります。助けを必要としている人のために、私たちのできる限りの協力をします。家族と相談し、日本世界砂漠協会を通じて660元を寄付します。中国で66は「66大順」と言ってとても縁起のいい数字です。日本は順調に難局を乗り切り、故郷を再建できますよう願っています。…鄧暁娟(日本世界砂漠協会北京事務所)
  • みなさんが無事でよかったけれど、気をつけてお過ごしください。全てが順調にいくよう祈ります。魏偉からもよろしくとのことです。…高巍(小小鳥ホットライン)
  • 発電所の爆発もあり、大変心配です。みなさんの安全と健康を祈ります。…盛江華(魔法猫ECO手作り工房)
  • 「上海ルーツ&シューツ」も募金活動と追悼活動を行うべく努力中です。言葉よりも行動あるのみ!…李煜菁(上海ルーツ&シューツ)
  • 毎日地震のニュースに釘付けです。ひどい大地震は再び私たち人類を運命共同体としました。みなさんと日本のために祈ります。何かできることがあれば、教えてください。郝利琼(熱愛家園)
  • 2011年3月11日日本强地震海啸

      寂日沉边野  悄月悬中天 
      比目同千古  劫数异常年
      山崩长生路  海啸鬼门关
      妻离断肠衷  子别摧心肝
      贫富无差别  敌友释前嫌
      人生须珍重  朝夕颂平安
                     …于鳳琴

編集・翻訳:松江直子

Facebook Twitter 微博

CATEGOLY