2011/03/15 by Matsue

中国からの祈り-1

CSネットが発信する大地震の状況報告に対し、中国から多くの励ましとお見舞いのメールをいただいています。

  • 四川の野外プロジェクトのサイトにいますが、日本で地震と津波が発生したことを知り、心配しています。日中環境教育フォーラムに参加した日本の環境教育の専門家のみなさんと日本の皆さんにお見舞いを申し上げ、みなさんがこの難関を乗り切ってくださるよう祈ります。…耿棟(山水自然保護センター宣伝交流顧問)
  • 今、マイクロブログで日本人の友達がこう言っていました。「地震の発生は正常きわまりないことで、私たちにはそれを天災と言う資格はない。自然が人類に与える恩恵はあまりにも大きいのだから。大事なのは、できるだけ予防すること、そして被災後の損害を少なくすることだ」。彼の言う通りだと思います。雲南の地震でも日本の地震でも、全ての命はみな尊い。共に祈っています!頑張れ!…郭丹(南京緑石環境行動ネットワーク)
  • 日本で大地震と大津波が起こり、貴重な人命と財産が失われたことを知り、事態を注視するとともに同情に堪えません。私と家族は皆様にお見舞いを申し上げ、ご家族とご友人のみなさまのご無事を祈ります。今回の災難は日本のものだけではなく、人類の災難です。同じ空の下、共に立ち向かいましょう。天の助けが日本に、人類にあらんことを!… 霍岱珊(淮河衛士)
  • 地震災害に見舞われた日本の皆様、とりわけ私たちの訪日研修の時に暖かく迎えてくださった皆様のために心から祈ります。…9.11(同時多発テロ)の時、我々大陸の民間は何をしたか?後になって、我々は当時の自分達の鈍感さ、偏狭さ、愚かさについて内省しました。今、日本がこのような災難を受けている時、我々はより内省を深めなければなりません。我々民間にも、独自の行動と声、思いやりが必要です。最も効果的な義捐金を募り、前回私たちを受け入れてくださった日本の友人のみなさんに向けて公開のお見舞いメッセージを書き、お金には替えられない我々の心の声を届けましょう。…崔晟(鄭州市第47中学教務部副主任)
  • 今回の地震被害の深刻さが増すにつれ、心配の度合いも深まります。しかし、日本人が災難の中で育む社会資本は明らかに増大していることを感じます。…宋慶華(コミュニティ・アクション代表)
  • 一日も早く復旧しますように…鄭嵐(北京山水自然保護センター 運営主任)
  • 何かできることがあれば、教えてください…朱健剛(中山大学社会文化人類学研究所教授)
  • 日本の地震と津波の状況を注視しています。とても危険なので、気をつけてください。みなさんと日本のために祈ります。…呂朝(NPI主任)
  • 状況を知らせてくださってありがとう。災難に共に立ち向かいたいです。何か援助が必要なら直接お知らせください。気をつけて!…張軍(安徽緑満江淮環境コンサルタントセンター)
  • 香港各界も日本の状況を非常に心配しています。全世界が無言で応援しています。何か支援が必要ならすぐにお知らせください。…魏華星(香港社會創投基金)
  • 毎日いただくメールと各種の報道を注視しています。まだ多くの人が生死の境を彷徨っていることに胸が潰れる思いです。できることがあれば、連絡してください。…焦若水(蘭州大学哲学社会学院講師)
  • 週末はずっとテレビで日本の地震のニュースを見ていました。再建は非常に難しい仕事になりますが、NGOも役割を担うことができるはずです。もし私たち民促会にもできることがあれば、おっしゃってください。…王香奕(中国民間組織合作促進会)
  • 日本の為に祈ります。当団体と私個人にできる事があれば、直接連絡してください。状況が好転しはじめますように!…李志艶(社会資源研究所)
  • 日本の状況は本当に心配です。自然の破壊力に震撼させられています。将来の再建過程で何かお手伝いできることがあれば、いつでも御連絡ください。どうぞご無事で!…林恩慈(INTERNATIONAL ASSOCIATION OF FACILITATORS (IAF)中国代表)

編集・翻訳:松江直子

Facebook Twitter 微博

CATEGOLY