2008/12/28 by GLI Japan

タイの社会的企業新生代 ナイトシルク

80後(訳注:1980年以降に生まれた中国の新世代の若者)はすでに香港の主要な話題となった。次にこの若い社会起業家を見た後で自問する:貴方は香港で、彼と同様に人を奮い立たせる事業に取り組む若者を知っていますか?いたら私たちに教えてください。

Eコマースを通じて文化を保護する:ナイトシルク(Chivalry Silk)

http://chivalrysilk.com/

タイには技術を活用する社会的企業があり、それがナイトシルクです。

2007年にThepparat  Ongchun Tantikalayaporn、この若い大学生は最も仲の良い友人から一つの記念品をもらいました。この贈り物は伝統的なタイシルクの織り物で、世の中 で最も良質なカイコの糸を使って作られていました。タイの絹紡織工による煩雑でこまごまとした細工は、これら工芸品の質と細部に対する気配りを現していま す。この種の型の絹を1メートル織るのには、丸1日かけなければなりません。

Knight silk 1

(タイの伝統的絹織物は長い時間をかけて織る)

Ongchunは、タイ北部チェンマイのある村で、集中的に絹織物の技術を学びました。桑の栽培からカイコの飼育、そして手織りの最後の工程に至 るまでです。Ongchunがこのように学んだのはタイの伝統文化を理解するためでした。この間にOngchunは、伝統の手織り絹織物の技術がタイの農 村からまさに消えつつあることを知りました。これはただ手織りの絹が、更に安い機械織りの絹と競争する術がないからです。市場への参入ルートがないため、 多くの農村の職人は彼らの技術を捨てて、故郷を離れ、大都市で生活の道を求めるよう迫られていました。このことは都市人口の膨張を招くだけでなく、伝統的 な家庭の形に対する一種の脅威にもなっていました。

「だから、多くの農民は収穫時期が過ぎると、都市への移住を迫られます。これが彼らの唯一のお金を稼ぐ方法だからです」「ナイトシルク」の創始者Ongchunは言います。「彼らは年長者に子供を託して故郷を離れ、街で、よりお金を稼げる仕事を探すのです。」

外部に販売するルートを欠くことが絹織物業の発展をひどく阻み、また絹織物業という季節労働の問題を重くさせているのです。

この精美な製品の背後の事情を理解した後、Ongchunは自分の社会的企業、ナイトシルクを立ち上げ、問題解決の一助としています。

2

(比べようがないほど精緻で美しいタイシルク)

「私は実際に何かをすることで、タイの絹織物工業で見つけた問題を解決したいのです。私はタイの絹織物を売ることで利潤を上げ、絹織物を作っている 地域コミュニティに返したい」Ongchunは「私は取次販売業者から離れていようとしています。というのも、彼らは村民を利用しすべての利潤を横領して いるから」と言います。

「このことが私を触発し、地域コミュニティと市場を直接につなげる考えが生まれました。タイ北部の女性が、ただ農業に従事するだけではなく、彼女らの収入を増やすことができるなら、村の経済の循環は更に強く安定すると思う」

ナイトシルクは農村の織り手(これらの人は国際貿易システムにかかわったことがない)から絹を買い付け、その後に主にEコマースのポータルサイトを通じて製品を売ります。この方法は、フェアトレード、文化の保護、そしコミュニティ建設の問題をうまく融合しています。

これらEコマースのポータルサイトを通じて儲けた金は、様々なルートを通じて織り手に還元されます。彼らが工場の紡織工と違うのは、紡織工はただ労働を通じてささやかな利潤を得られるだけということです。

Eコマースのポータルサイトのほかに、ナイトシルクはオンライン商品の販売モデルを採用し、十分にインターネットのツールを利用し、世界の開拓を 行っている。ナイトシルクの3分の1近い輸出と販売額はインターネットから来ており、インターネットによってすべての段階の業務が一つにつながりました。

B2B(Business to Business)とB2C(Business to Consumer)  のオンライン取引市場を含むこれらのオンラインルート、またeBay、ETsy.comとElevyn.comのような第三者の売り手やリアルタイムの 客はシステムと総合的ウエブサイトを支持しています。ウェブサイトは製品に流通ルートを提供しているだけでなく、製品の歴史的価値、文化的価値とタイの絹 織物業の変遷をも十分に表現しています。

このほかナイトシルクは積極的にフォーラム、ブログ、グーグルグループ、買物案内とチャットで注目度を高めて商売を広げ、これによってサーチエン ジンを最適化しています。もし大量の重要なオプション、たとえば「高品質のタイシルク」「手織のタイシルク」と「絹織物製品」といったキーワードをサーチ するならば、ナイトシルクはグーグルのサーチ結果の最初のページに現れるはずで、これによりお客の注目度と製品の販売量が高まります。

お客側への働きかけという点では、ナイトシルクは情報と通信技術を通じ、大量のインターネット利用者と関係を作っています。ナイトシルクはオンラ インルートを通じて、ファッションデザイナー、海外の輸入商、オンラインの交易展示、国内のデザイナーたちを、世界的な商売の拡大促進活動に結びつけま す。

現在、社会的責任感を持つ消費者の市場と販売道徳を有する製品を結び付けることを通じ、ナイトシルクはすでにタイ北部全体の供給チェーン上の3万人近くの生活水準を高めました。

以上の報道ソースはシンガポールのネット社会企業家精神フォーラムwww.seforum.sgからで、このウェブサイトは地区の社会企業家精神の発展を推進する若者の努力によって創立された。

作者:謝家駒

翻訳:岡田由一

Facebook Twitter 微博

CATEGOLY