ボランティア募集 & ニュースレター配信

各位

2017年4月より、情報発信活動(翻訳作業、ニュースレター配信)を、当面の間停止いたします。
再開が決まりましたら、改めてサイト上ならびにボランティアの皆さまへご連絡いたします。

なお、新規のボランティア受付も一旦停止いたします。何卒ご理解ください。

日中市民社会ネットワーク 事務局

日中市民社会ネットワークのサイトにおける情報発信活動には、ボランティアの参加が欠かせません。
募集しているのは、情報ボランティアと翻訳ボランティアです。
随時募集しておりますので、ぜひご応募ください!

また、「いきなりボランティアは、ちょっとハードルが高い・・・」という方には、ニュースレターをお届けします。
以下のボランティア募集の後に、ニュースレター配信に関するご案内を載せておりますので、ご覧ください。

★2016年4月、募集内容および条件を大幅に変更しました。

1.ボランティア募集について

CSネットでは、次の2種類のボランティアを随時募集しています。※兼務も可能です。

①情報発信ボランティア
・自らの活動を紹介するレポート、または取材をしてまとめたレポートを投稿する。
レポートの題材となる分野は、原則として、環境・災害支援・高齢者問題、または草の根活動に関する分野とする。

※レポート投稿に関し、CSネットから具体的な指示やお願いを出すことはありません。ご自身で題材を選び、文章にまとめてご投稿ください。
※レポートの内容によっては、文章の見直しをお願いする場合があります。予めご了承ください。
※写真があると、より一層内容が伝わりやすくなります。イラストでもOK。

・原則は月1回の発信(隔月で1回や数ヶ月で1回の頻度も可能)。

★こんな方にぴったり!!
→「私、こんなことやってます!」と紹介したい
→文章を書くのが好き
→好奇心旺盛で、いろんなことに興味がある
→フットワークが軽い

②翻訳ボランティア
・CSネットの活動レポートや情報発信ボランティアのレポート、CSネットのパートナー団体の記事の翻訳。
中国語→日本語(和訳)、日本語→中国語(漢訳)のいずれか、または両方を担当する。
・従来は1~2ヶ月で1本をCSネットより個別に直接依頼していたが、不定期オークション方式による依頼に変更する。

★オークション方式とは:翻訳ボランティアMLに翻訳依頼を配信し、翻訳希望を立候補にて募ります。原則として先着順で翻訳を依頼します。

★こんな方にぴったり!!
→語学力を生かしたい
→日中間の様々な社会的課題を知りたい
→文章を書く力を向上させたい

2-1.情報ボランティア登録について
●特に条件は設けない。

2-2.情報ボランティアの応募手続き
メールの件名を「情報ボランティア応募」とし、本文に以下の項目を明記した上で、info@csnet.asia まで送信してください。

①    氏名
②    ご所属
③    メールアドレス
④    居住地(任意)(例:東京、上海)※イベント実施の際の参考にさせていただきます。
⑤    どのような分野、内容について情報発信するのか(具体的に)

2-3.翻訳ボランティア登録について
●校正の負担を減らすため、ある程度のレベルの翻訳能力を有していると見込まれる方をボランティアとして登録する。
●登録に際し、トライアルは実施しない。

<日本人ボランティア>
以下の①~④の条件に1つ以上当てはまること。
①    次のうち、いずれかの資格がある方
・新HSK(漢語水平考試)5級以上
・中国語検定試験(中検)2級以上
・中華圏(北京語を公用語とする国または地域)に留学(大学で2年以上、または大学院)経験のある方
②    翻訳の実務経験がある方
③    翻訳トレーニング歴3年以上、またはCSネットでのボランティア翻訳を3年以上継続して活動されている方
④    上記に準ずる資格・経験をお持ちの方(具体的に)

<中国人ボランティア>
以下の①~④の条件に1つ以上当てはまること。
①    次のうち、どちらかの資格がある方
・日本語能力試験(JLPT)N2以上
・日本への留学(大学で2年以上、または大学院)経験のある方
②    翻訳の実務経験がある方
③    翻訳トレーニング歴3年以上、またはCSネットでのボランティア翻訳を3年以上継続して活動されている方
④    上記に準ずる資格・経験をお持ちの方(具体的に)

2-4.翻訳ボランティアの応募手続き
メールの件名を「翻訳ボランティア(和訳or漢訳or両方)応募」とし、本文に以下の項目を明記した上で、info@csnet.asia まで送信してください。
①    氏名
②    ご所属
③    メールアドレス
④    居住地(任意)(例:東京、上海)※イベント実施の際の参考にさせていただきます。
⑤    上記<翻訳ボランティアの応募条件>のうち、どの条件に当てはまるか。
(「準ずる資格・経験」の場合は、内容を具体的に書いてください)

3.ニュースレター(メルマガ・月1回配信)購読希望

メールの件名を「ニュースレター配信希望」とし、本文にお名前(フルネーム)と配信先メールアドレスを明記した上で、info@csnet.asia まで送信してください。

★本サイトのトップページ下部にも、「メルマガ購読・解除」リンクがあります。
メルマガ購読・解除

===========================================
(現在活動されている方も含む)これまでCSネットにボランティアとしてご協力いただいた方々です。

===========================================

日中市民社会ネットワークの発信を受け止め、情報を提供してくださるネットワーカーの皆さんのお便りコーナーです。

 

This post is also available in: 簡体中国語

Facebook Twitter 微博

CATEGOLY